Att "återberätta" (eller tolka) historien är alltid problematiskt. Ett fenomen (i detta fall After Dark) kan verka ganska motsägelsefullt när man hör alla berättelser. Därför måste man väga källorna mot varandra. Man måste betrakta alla källor kritiskt. Och slutligen måste man göra en sammanvägning av alla de berättelser som man får höra. Den version av After Darks historia som jag vill berätta här har hämtats från olika källor.

Hela After Darks historia finns också återgiven i en mycket utförligare och mer precis version i boken La Dolce Vita.